5ちゃんねる ★スマホ版★ ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50  

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

ネタ振りです(訳して)

1 :ううう:2000/11/06(月) 05:29
The Japanese still find it hard to feel at ease with outsiders
or to play the full international role their economic strength
and technological advancement demand of them.

東ソルに聞いたらほぼ完璧に訳してました。
他の方はちょっと苦労してたようです。

まあ、これが解らないということは煽りかな。。。


2 :学歴っておいしい?:2000/11/06(月) 05:31
=。=

3 :学歴っておいしい?:2000/11/06(月) 05:35
おっπ

4 :おっπ:2000/11/06(月) 05:35
おっπ

5 :better english:2000/11/06(月) 05:35
The Japanese still have hard time to understand outsiders
or the full international role in their economic strength
and technological advancement.


6 :学歴っておいしい?:2000/11/06(月) 05:39
>5
ありがとう。
この方がわかりやすい

7 :ううう:2000/11/06(月) 05:44
5>それだと意味全然違います。。


8 :名無しさん@東京人リターンズ:2000/11/06(月) 05:56

あー。
わたちもやってみよーかちら。


9 :名無しさん@東京人リターンズ:2000/11/06(月) 05:58
こんなのどーかちらン。
後半ちょっと意訳し過ぎかしらん。

The Japanese still feel uncomfortable with outsiders@`
or they do not know how to play the full international
role in the face of outsiders' demand for Japanese
economic strength and technological advancement.


10 :学歴っておいしい?:2000/11/06(月) 06:01

 (゚д゚) おっπだっつてんだろ、ゴルァ!

11 :名無しさん@東京人リターンズ:2000/11/06(月) 06:04

うー。
よく読むといまいちかも。
ゆるちて。


12 :学歴っておいしい?:2000/11/06(月) 06:10
>11
今日は一日ひきこもる予定でしたが、今すぐテレクラに出かけようと思います。
参考までに、お勧めの業者はどこですか?

13 :名無しさん@東京人リターンズ:2000/11/06(月) 06:13

しらなーい。
かってにいけばー。


14 :ううう:2000/11/06(月) 06:50
答えは
日本人は外国人と気楽につきあい、日本の経済力や技術の進歩によって要求される国際的な立場を十分に果たすことが未だ難しい。

です。
出典は 手塚山大学、大谷大学となってます。



15 :ううう:2000/11/06(月) 06:51
帝塚山でした


3 KB
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

★スマホ版★ 掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50

read.cgi ver 05.04.00 2017/10/04 Walang Kapalit ★
FOX ★ DSO(Dynamic Shared Object)