5ちゃんねる ★スマホ版★ ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50  

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

SOONJUNG MANHWA(韓国の少女漫画)

1 :花と名無しさん :2000/10/09(月) 06:05
616 名前:594 投稿日:2000/10/08(日) 08:09
軽い話題のつもりなのにレスの量にちょっと驚きです。
で、自分が重要視しているのは「パクリ」かどうかということ
じゃないんです。"manga"というのは日本語の「漫画」を元に
欧米人が作った「英語」ですが、"manhwa"は韓国人が英文中で
勝手に使っている「韓国語ローマ字」です。韓国では漫画を
「マンファ」というのだから構わないと言うのなら、中国人は
"manhua"と書くだろうし、世界各国の人が自分の国の言葉で書
いてもよいことになります。仮に、日本映画が世界で異質であ
るとして、欧米人が日本の映画を"eiga"と呼んでいたとしたら
どうでしょう。恐らく、韓国人も負けじと自分たちの映画を英
文中で"yunghwa(ヨンファ)"などと表記していたに違いありま
せん。英語では"manga"以外は"comic"であり、韓国漫画は、日
本の影響を受けていることを主張したければ"Korean manga"、
そうでなければ"Korean comic"としか表現できないということ
です。結局、日本語が英単語になっているから、羨ましくて
同等の韓国語も英単語にしたいのでしょう。ある日本文化がブ
ームになっているから、同等の韓国文化もそれに合わせてブー
ムにしようと考えているのと同じような発想に思えます。
下記に示すホームページでも"Korean manga"あるいは"Korean
comic"としか言えないようなものをmanhwaと称し、mangaと別
項目にしています。
http://www.geocities.com/Tokyo/Garden/3416/manhwa.html

http://mentai.2ch.net/test/read.cgi?bbs=korea&key=968416733&ls=50
ここから転載

2 :花と名無しさん :2000/10/09(月) 06:22
http://www.geocities.com/Tokyo/Garden/3416/manhwa.html
日本の少女漫画と瓜二つ。
これはあくまでもコリアンSYOUJOMANNGAでしかないのではないか。
This website's purpose is to introduce soonjung manhwa@` Girl's Comic
to many of the people who are not aware of this wonderful
popular culture in Korea
韓国の文化って言われるとムカツキます。

体面上低俗な日本文化は禁止されている=なかったが、海賊板など
事実上、日本文化が溢れている状態だったわけですね。
日本文化はない筈と開き直れるし、著作権等、難しい問題をクリア
ーしちゃうから、形振り構わず模倣できるという悪循環が生まれる。
気持ち悪い程、日本の少女漫画に似てます。コピーかと思うほど。

明らかに日本の少女漫画のコピーですが、建前として日本文化
を締め出している国、この矛盾。
日本の影響なくして育った独自文化と言わないと、辻褄が合わない
かもね。変なプライドのせいで話がややこしくなる。

アメリカだとアメリカンコミックがあるから、SYOUJOMANGAがあるん
だろうけど、韓国には少女漫画とは違った概念がない事を証明
しちゃってる。

相互文化交流と濁したり、韓国がルーツとか言い出さないでくれ〜。

3 :花と名無しさん :2000/10/09(月) 06:26
まっ最近は日本文化の流入も緩和されたらしいけど
緩和される前から、流入していたわけだから
現状は何も変っていないという事ですな。

日本文化が大手を振って流入し出したら、あれ?韓国漫画
そっくり〜なんて話になるかも。

プリクラが日本にある事を驚く韓国人もいるそうだ。

4 :花と名無しさん :2000/10/09(月) 07:14
うむ。確かに似ている。
東洋人なのに西洋人の顔つきしているところなんかがそっくりだ。

5 :花と名無しさん :2000/10/10(火) 02:59
ぱくりネタとか堅い話題だけじゃなくて良いから
韓国の少女漫画の情報キボーン。マニアとかいないですか?

6 :花と名無しさん :2000/10/10(火) 20:09
韓国に行ったときに買ったり、友達に買ってきてもらったりしてます。

白泉社とか集英社の本を翻訳してるのが結構あって、ついつい買ってしまいました。
教保文庫とか、永豊文庫などの普通の本屋では売ってなくて、漫画喫茶みたいなところで読むか、
貸し本屋で借りるか、或いは専門店で買うかしかないです。郊外の本屋に行けば新刊はあります。
私が専門店として確認してるのは、地下鉄の弘大入口駅の近くにある、ハニャン文庫だけですけど、
他にも結構あるということです。

ちなみに在庫を確認した限り、日本人作家の方が圧倒的に覆いのですが、
彼ら店員の中にはそれを韓国人の作品だと言い張る人もいました(なぜ?)
持ってるのは、「っぽい」「ミントな僕ら」「ママレードボーイ」「宇宙な僕ら」「ドラえもん」
といったところです。その辺でよければ質問も少しは応じられると思います。

7 :花と名無しさん :2000/10/11(水) 06:44
>>6
向こうでは設定を変えちゃうのですよ。
名前は韓国風になるし、あたかも韓国の物語にされてしまう。
作家名も変えるのでしょうかね〜?

広告とかがハングルに変ってたりしてませんでした?

>彼ら店員の中にはそれを韓国人の作品だと言い張る人もいました(なぜ?)
建前として、日本文化を締め出してるので、本当に知らないのかもしれないし
プライドの高さにも起因してるんじゃないですか。ポケモン韓国製って話も
あるらしい。願望を現実にしちゃうんだよね。

8 :花と名無しさん :2000/10/11(水) 08:43
>いえいえ、昔のものはそうだったかもしれませんが、
現在のものはそうでもないです。渋谷とか、恵比寿ガーデンプレイすとか
そのままの地名ででてくるし、人名もそのままでした。(もちろんハングルになってるけど)
確かに、背景の広告とかはハングルでしたけどね。
それも一応意訳してると思います。

9 :名無しさん :2000/10/11(水) 20:16
89

10 :花と名無しさん :2000/10/12(木) 06:03
>確かに、背景の広告とかはハングルでしたけどね。
なのにここまでする理由がわかんないッす。

ドラえもんの登場人物、例えば、のびたは のびのびたって名前なんですか?
ジャイアンはジャイアン?
源静香とかって、漢字は韓国風にハングル表記するのか日本風にハングル表記するのか
どっち?



11 :花と名無しさん :2000/10/13(金) 07:20
age

12 :花と名無しさん :2000/10/13(金) 08:09
すみません、レスが遅くなりました。
野比のび太は「ノビタ」
源静香は「シズカ」のようです。
じゃ慰安については確認してないのでちょっとわかりません。

中国語版、広東語版、マレーシア語版も大体そんな感じでした。

13 :花と名無しさん :2000/10/13(金) 08:33
ハングルでは「シズカ」という発音は表現できない。
やろうとしても、せいぜい「シジュッカ」(Sijukka)みたいな綴りになってしまうのだ。

14 :12 :2000/10/13(金) 13:02
確かにそれはそうだった。
でも基本的に原文に忠実ですよ。

15 :花と名無しさん :2000/10/15(日) 05:22
スラムダンクは学校名も登場人物も全て韓国風に書きかえられた
らしいけど、それはどうだろ?

少女漫画じゃなくてすまんけど。

16 :花と名無しさん :2000/10/15(日) 10:37
ドラゴンボールは絵を全部描き直してあった。似ている人だったけど
あきらかに鳥山アキラではなかった。タイトルも「竜の子(日本語訳)」に
変更されてた。ただし10年前のこと。

17 :花と名無しさん :2000/10/16(月) 04:04
>>16
これって犯罪ですね。ダブルスタンダード(日本文化は存在しない、
よってぱくっても、それは韓国の漫画)の悪循環ですね。
韓国文化と名を借りた日本文化氾濫の悪循環。

誇るべき文化が実は日本文化で、それを韓国文化と盲信してる
姿って本当に悪循環やな。

そう言えば、韓国にドラゴンボールのぱくりの実写版の爆笑映画がありました。
それもドラゴンボールではなくて、ドラゴンボールのパチモンの
実写版だったのですね。

18 :花と名無しさん :2000/10/16(月) 04:07
文句言わん日本人にも責任あります。目を覚ませる良い機会だと
思うんだけどね。目から鱗とでも言うか。

作家の1問題というより、日韓関係そのものくらいの
重要な意味があると思うのだけど。


19 :花と名無しさん :2000/10/16(月) 04:37
韓国人に文句を言っても、日本と韓国の過去からくる特殊な関係で
ごまかされます。日本文化は下等であり韓国には入ってないことになってるし。

一番酷いのはTVアニメ、日本人スタッフは当然クレジットされません。
OP、ED主題歌もカットで変なのがつきます。
内容もカットされまくるし、日本を彷彿とさせるモノには
アニメ原盤に修正が入りまくります。
中には修正とカットが入りまくりすぎてどうしようもない出来になった
作品もあります。


20 :花と名無しさん :2000/10/16(月) 04:40
マジンガーZのテーマソング(作曲は同じだったらしい)をサッカーの日本戦で
演奏していたよな。韓国産アニメと思いこんでいたらしい
最近やらなくなったな。



21 :花と名無しさん :2000/10/16(月) 04:41
>一番酷いのはTVアニメ、日本人スタッフは当然クレジットされません。

日本のアニメのクレジットも、韓国や中国やフィリピンのスタッフは
クレジットしないことが多いから、お互いさまかもしれん。
(クレジットする制作会社もあります、もちろん)

22 :花と名無しさん :2000/10/16(月) 04:42
20年前からテレビでやっていたからキャンディーキャンディーの
作者は韓国人と言い張っていたイタい留学生がいた。


23 :花と名無しさん :2000/10/16(月) 04:46
でも、普通制作元か監督か、原作者のどれかぐらいクレジットするよー。
なにもない。韓国人だけ。

向こうの日本アニメ(ややこしい)のクレジット見てると
韓国人がつくった風にしか思えないんだよ。
誤解が起きて当然だよな。

24 :花と名無しさん :2000/10/16(月) 04:51
韓国人に文句言って、あちらが都合が悪くなると、

原因は全て日帝36年のせいに行き着いてしまいます。

関係ないのに日帝日帝になって恨めしいので、まともに議論ならないですよ。



25 :花と名無しさん :2000/10/16(月) 04:53
日本に負けることは、なによりも恥ずかしく屈辱と刷り込まれている
のでどうしようもない。
マジンガーZとか知ってる世代は特にさ。

26 :花と名無しさん :2000/10/16(月) 05:06

[ネチズン抗(項)のデモD-2]日本大使館ホームペイであって及び外交通商部ホーム(溝)ページ
===========================================================

外交まったく上部(相扶)の強力な措置を要求するサイバー集会及び
駐韓日本大使錘発街/賞/年/左(座)/家(集)/回(会@` 刺身)

立つ時:2000.9.29ppppp午後10時-12時
場所:外交まったく上部(相扶)インターネットホーム(溝)ページ/駐韓日本大使館ホームページ

※日本最高統治権者、日本総理の竹島妄言.
われわれのネチズンはこれ以上見過ごすことができないです.
※の外交通上部(相扶)はこのたび事態(山崩れ)について「一考の価値もない一」と言う
論評を最後にどんな以後の措置も必要ないと電話通貨(通話)で言及しました.

□行事(行使)主催本部:http://www.tokdo.co.kr(竹島スホデ)

□いつ:
2000年9月29日(金)
駐韓日本大使追放仮想(仮象@` 嘉祥)連座デモ:午後10時-11時
外交通商部大根(武@` 無)対応抗(項)のオンライン集会:午後11時-12時

□どこから:
〓インターネット駐韓日本大使館(http://www.japanem.or.kr)
〓インターネット外交通商部ホーム(溝)ページ(http://www.mofat.go.kr-開かれた外交-サイバーフォーラム)

□何を:
日本総理竹島妄言関連
[駐韓日本大使追放仮想(仮象@` 嘉祥)連座集会及び外交まったく上部(相扶)舞台うん抗(項)のサイバー集会]

□どのように:全体的に仮想(仮象@` 嘉祥)連座集会方法に進行します.

[仮想(仮象@` 嘉祥)連座集会]蘭?
ホーム(溝)ペイであって新たにゴチム(reload)ボタン(F5キー)を続けて抑えることとして縁(仮@` 家@` さん)賞で席を占めて座れ
示威する方式を至ります.「サービス拒否攻撃」と呼ばれます.
この方法は最近外国社会団体がオンラインデモをするとき広く使う方法です.

(1)駐韓日本大使追放仮想(仮象@` 嘉祥)連座集会
(http://www.japanem.or.kr)
日本総理の竹島妄言を厳重に糾弾する遇した民国ネチズンたちは
竹島妄言に対するサイバー対応の一環に[サイバー主韓日見た大事(代謝@` 大使@` セリフ)追放デモ]を
展開して、[仮想(仮象@` 嘉祥)連座集会]を施行する.

※仮想(仮象@` 嘉祥)連座集会:9ppppp午後10時-11時

(2)外交まったく上部抗のサイバー集会
(http://www.mofat.go.kr-開かれた外交-サイバーフォーラム)

また日本の竹島侵略をスス傍観して竹島を日本に売り込んいる現政府の
竹島対応に厳重に憤慨する意味でサイバーの外交通上部で[オンライン集会]を
展開して、[集中的なハンウィグル]を登録して同時に[仮想(仮象@` 嘉祥)連座集会]を展開する.
[竹島守護]と言う話頭を使って文を登録する.

※仮想(仮象@` 嘉祥)連座集会及びハンウィグル上げること:9ppppp午後11時-12時

抗(項)の文を上げられる時はきっと題名前に[竹島守護]話頭を..
? )題名:[竹島守護]ウェトン部は目覚めろ.

□要求事項

1)金大中政府は即刻駐韓日本大使を召喚するの厳重に問責
して駐韓日本大使を追放しろ.
2)外交まったく上部(相扶)は安易な事態(山崩れ)対応認識を捨てて、直ちに竹島守護
前面に乗り出せ.
3)竹島を売り込ん新韓日アアブヒョブ ? 計って話合え.
4)竹島が人が生きない石塊がウェンマルがニャ?
日本は竹島起点宣言.われわれの政府は放棄(株).
竹島起点排他的な経済水域直ちに宣布しろ.

? /部/縁(仮@` 家@` さん)/ ? /ほおっと/面/四つの/らしさ/ズン/この/した/すべて!

駐韓日本大使召喚するの厳重問責して追放しろ

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

※一(ある)人が叫べばアックこれであるが、多数が叫べば喚声です.
主人が道理を尽きる毒も守護運動に参与しましょう.

※ネチズン皆さんは上(胃)内容を最大限多い各種インターネットホーム(溝)ページ
掲示板及びそれぞれのPC通信掲示板に上げてください.

[行事(行使)案内]
民族の精神を守る毒もスホデ
http://www.tokdo.co.kr http://www.tokdo.com http://www.liancourt.org
tokdo@tokdo.com 02) 2253-5734


27 :花と名無しさん :2000/10/18(水) 02:41
自分と違う意見は妄言になるわけだ。都合のいい民族ですこと。

何言っても分らない。それでいいんじゃない。言いつづけて
喧嘩する方が健全。まー日本人にとっちゃあの国は興味ない
ウザイ国なのかな。

14 KB
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

★スマホ版★ 掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50

read.cgi ver 05.04.00 2017/10/04 Walang Kapalit ★
FOX ★ DSO(Dynamic Shared Object)